1
00:00:06,210 --> 00:00:09,590
N. 17 e gli altri cercano Goku.

2
00:00:09,670 --> 00:00:15,840
Nel frattempo, Crilin e compagni prendono Goku e si nascondono.

3
00:00:19,010 --> 00:00:21,930
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

4
00:00:22,010 --> 00:00:25,100
Dokkan Dokkan Paradiso

5
00:00:25,180 --> 00:00:29,190
La Genki Dama scappa via

6
00:00:29,270 --> 00:00:32,610
Vai Vai Facciamolo

7
00:00:33,820 --> 00:00:39,620
C'è un'energia contorta e misteriosa

8
00:00:39,700 --> 00:00:45,580
Non mi trattengo, tu guardi e basta

9
00:00:45,660 --> 00:00:51,540
Ti proteggerò con la mia vita

10
00:00:51,630 --> 00:00:57,760
Trasforma il tuo coraggio di amare in forza

11
00:00:57,840 --> 00:01:03,760
Supereremo le crisi con spirito portato avanti

12
00:01:03,850 --> 00:01:11,020
Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione

13
00:01:12,310 --> 00:01:15,190
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

14
00:01:15,280 --> 00:01:18,490
Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione

15
00:01:18,570 --> 00:01:24,120
Sibilando nel vento fortunato

16
00:01:24,200 --> 00:01:27,080
Dokkan Dokkan Siamo fortunati

17
00:01:27,160 --> 00:01:30,330
Dokkan Dokkan Anche domani

18
00:01:30,420 --> 00:01:37,510
La tua anima conosce già la risposta

19
00:01:37,590 --> 00:01:41,220
Anima del Drago!

20
00:01:43,550 --> 00:01:50,310
"Un'altra macchina del tempo?!
Bulma rivela un mistero."

21
00:01:52,480 --> 00:01:55,820
Quindi, anche se per quei ragazzi può sembrare un gioco,

22
00:01:55,900 --> 00:01:58,610
stanno ancora venendo per uccidere Goku.

23
00:01:58,690 --> 00:02:00,950
A-Sono davvero così forti?

24
00:02:01,030 --> 00:02:04,450
Sì. Puoi considerarli anche peggiori di quanto detto prima da Trunks.

25
00:02:13,080 --> 00:02:17,380
Oh no! Il tempo passa velocemente mentre siamo seduti qui!

26
00:02:17,460 --> 00:02:19,260
Che spreco!

27
00:02:19,340 --> 00:02:21,470
Qual è il problema, mamma?

28
00:02:21,930 --> 00:02:23,550
"Esercitazioni di matematica"

29
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
Ecco, datevi da fare!

30
00:02:25,680 --> 00:02:27,890
Eh? In un momento come questo?

31
00:02:27,970 --> 00:02:30,850
Studiare è importante in ogni momento.

32
00:02:30,930 --> 00:02:33,940
Tu sei davvero qualcos'altro, Chichi-san.

33
00:02:34,020 --> 00:02:35,810
Allora, cosa facciamo?

34
00:02:35,900 --> 00:02:40,240
Me lo stai chiedendo? Non so cosa dovremmo fare.

35
00:02:40,320 --> 00:02:42,740
H-che ne dici di questo?

36
00:02:44,530 --> 00:02:48,240
Porterò la macchina del tempo indietro nel passato,

37
00:02:48,330 --> 00:02:51,790
e distruggerli prima che vengano attivati.

38
00:02:51,870 --> 00:02:54,920
So dov'è adesso il laboratorio del dottor Gero.

39
00:02:55,000 --> 00:02:57,670
Buon pensiero. Funzionerebbe, no?

40
00:02:57,750 --> 00:02:58,880
Aspetta un secondo.

41
00:02:58,960 --> 00:03:02,550
Pensavo che la tua macchina del tempo non fosse proprio perfetta, vero?

42
00:03:02,630 --> 00:03:05,390
Inoltre, come ha detto Goku,

43
00:03:05,470 --> 00:03:10,220
ci vuole un sacco di tempo per ottenere abbastanza energia per un viaggio di andata e ritorno, giusto?

44
00:03:10,310 --> 00:03:11,730
Se vai ancora più indietro nel passato,

45
00:03:11,810 --> 00:03:14,600
sei sicuro di poter tornare nel futuro da cui provieni?

46
00:03:14,690 --> 00:03:16,190
Beh...

47
00:03:16,270 --> 00:03:19,230
Uhm, stavo pensando...

48
00:03:19,320 --> 00:03:22,400
Trunks-san, supponiamo che tu sia tornato nel passato

49
00:03:22,490 --> 00:03:24,910
e distrusse gli Umani Artificiali,

50
00:03:24,990 --> 00:03:27,870
cosa accadrebbe a
Umani artificiali qui adesso?

51
00:03:27,950 --> 00:03:30,200
Sarebbero semplicemente "puff" scomparsi?

52
00:03:30,290 --> 00:03:33,210
G-Esatto! Ho dimenticato!

53
00:03:33,290 --> 00:03:37,040
Certo, se tornassi nel passato e distruggessi gli esseri umani artificiali,

54
00:03:37,130 --> 00:03:39,090
che il futuro della realtà sarà risparmiato,

55
00:03:39,170 --> 00:03:42,760
ma in questo mondo, dove l'Artificiale
Gli esseri umani sono già stati avviati,

56
00:03:42,840 --> 00:03:44,380
nulla cambierà.

57
00:03:44,470 --> 00:03:46,140
W-cosa intendi?

58
00:03:46,220 --> 00:03:48,600
Vediamo ad esempio...

59
00:03:48,680 --> 00:03:50,930
La vita di Goku-san è stata preservata

60
00:03:51,010 --> 00:03:54,310
con la cura per il suo disturbo cardiaco che gli ho portato dal futuro.

61
00:03:54,390 --> 00:03:56,770
Tuttavia, nel futuro da cui provengo,

62
00:03:56,850 --> 00:04:01,610
Goku-san è ancora qualcuno che è morto in passato per un disturbo cardiaco.

63
00:04:01,690 --> 00:04:05,110
In altre parole, anche se esiste un futuro in cui Goku-san sopravvive,

64
00:04:05,200 --> 00:04:07,530
c'è un altro futuro in cui è morto.

65
00:04:07,610 --> 00:04:11,160
Molti futuri diversi vengono creati dalle cose più piccole...

66
00:04:11,240 --> 00:04:12,830
H-Aspetta un attimo.

67
00:04:12,910 --> 00:04:15,500
Quindi, ehm, anche supponendo che Goku

68
00:04:15,580 --> 00:04:17,710
continua a sbarazzarsi degli esseri umani artificiali,

69
00:04:17,790 --> 00:04:20,130
non significherà che nel tuo futuro,

70
00:04:20,210 --> 00:04:22,840
gli Umani Artificiali continueranno ad esistere?

71
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
È corretto.

72
00:04:24,050 --> 00:04:27,180
Allora perché diavolo sei venuto qui?

73
00:04:27,260 --> 00:04:29,850
Il tuo mondo rimarrà invariato.

74
00:04:32,010 --> 00:04:33,600
Mia mamma...

75
00:04:35,520 --> 00:04:39,610
Mia madre ha detto che non poteva sopportare di essere lo zerbino degli esseri umani artificiali,

76
00:04:39,690 --> 00:04:41,820
quindi se potesse esserci un futuro in cui il
Gli esseri umani artificiali erano stati eliminati,

77
00:04:41,900 --> 00:04:44,570
era abbastanza buono.

78
00:04:44,650 --> 00:04:49,530
Ma il suo obiettivo principale era scoprire una debolezza negli esseri umani artificiali

79
00:04:49,620 --> 00:04:52,580
guardando Goku-san combatterli.

80
00:04:52,660 --> 00:04:56,000
Se non ha funzionato,
Potrei usare la macchina del tempo

81
00:04:56,080 --> 00:04:59,710
per portare Goku-san nel futuro ed eliminarli lì.

82
00:05:13,260 --> 00:05:15,680
S-scusa...

83
00:05:15,770 --> 00:05:18,480
Ma poi, sembra che io sia entrato in un passato

84
00:05:18,560 --> 00:05:22,190
questo è leggermente diverso dal passato di cui sono a conoscenza.

85
00:05:22,270 --> 00:05:25,690
Il momento in cui Goku-san contrasse il suo disturbo cardiaco era diverso,

86
00:05:25,780 --> 00:05:29,070
e ora ci sono tre esseri umani artificiali.

87
00:05:30,450 --> 00:05:32,990
Anche la loro forza va oltre ciò che mi aspettavo.

88
00:05:40,960 --> 00:05:45,460
B-Ma perché le cose sono diventate così diverse?

89
00:05:45,550 --> 00:05:49,170
Non lo so. Perché è così brutto?

90
00:05:49,260 --> 00:05:53,930
È perché sono venuto qui con la macchina del tempo?

91
00:05:54,010 --> 00:05:56,220
Non c'è niente per cui ti debba preoccupare.

92
00:05:57,890 --> 00:06:02,230
Se non fossi venuto, Goku-sa sarebbe morto a causa della sua malattia.

93
00:06:02,310 --> 00:06:05,110
Ti sono molto grato.

94
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
Bene, questo è tutto. Le cose funzioneranno in qualche modo.

95
00:06:12,280 --> 00:06:14,450
A-Assolutamente, vero?

96
00:06:15,990 --> 00:06:18,950
Siamo stati in posti come questo più e più volte.

97
00:06:20,750 --> 00:06:24,420
Anche questa volta le cose andranno bene... vero?

98
00:06:27,420 --> 00:06:32,680
A proposito, sai dov'è Son Goku?

99
00:06:32,760 --> 00:06:35,850
Avremo queste informazioni abbastanza presto.

100
00:06:35,930 --> 00:06:38,850
Vuoi dire che non lo sai? Buon dolore.

101
00:06:38,930 --> 00:06:41,600
Quindi, chissà quando accadrà?

102
00:06:41,690 --> 00:06:44,310
La casa di Son Goku si trova in un villaggio montuoso

103
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
nella sezione 439 est.

104
00:06:46,440 --> 00:06:50,900
Oh, non sei tu il signor So-tutto?
Te lo ha detto il dottor Gero?

105
00:06:50,990 --> 00:06:52,570
SÌ.

106
00:06:52,650 --> 00:06:55,200
Se voliamo, potremmo essere lì in pochi minuti.

107
00:06:55,280 --> 00:06:58,830
Ecco qua. Mi piace quello che dici.

108
00:06:58,910 --> 00:07:02,460
Sarebbe così improduttivo arrivarci intenzionalmente in macchina.

109
00:07:02,540 --> 00:07:04,040
Smetteresti di dirlo?

110
00:07:04,120 --> 00:07:07,090
È la sua improduttività a renderlo divertente.

111
00:07:12,510 --> 00:07:16,180
Quell'uomo, Son Goku, è ancora più forte?

112
00:07:16,260 --> 00:07:21,270
Oh, allora nessuno di voi due è poi così speciale.

113
00:07:33,200 --> 00:07:38,160
Pensavo che un Super Saiyan dovesse essere invincibile!

114
00:07:39,530 --> 00:07:41,290
Allora come si è arrivati ​​a questo?!

115
00:07:41,370 --> 00:07:45,500
Come ho potuto essere picchiato così senza tante cerimonie prima?!

116
00:07:45,580 --> 00:07:49,500
Sono il principe Saiyan super elitario!

117
00:07:49,590 --> 00:07:51,630
Quando sono diventato Super Saiyan,

118
00:07:51,710 --> 00:07:54,550
Avrei dovuto essere il più forte dell'universo!

119
00:07:54,630 --> 00:07:58,050
È perché erano esseri umani artificiali?

120
00:07:58,140 --> 00:08:00,890
È tutto ciò di cui sono capace?!

121
00:08:05,600 --> 00:08:07,900
NO!

122
00:08:07,980 --> 00:08:11,020
Sono meglio di così! Sono Vegeta!

123
00:08:11,110 --> 00:08:14,860
Non importa quanto sia forte il mio avversario, lo supererò!

124
00:08:14,950 --> 00:08:19,780
Li supererò! Lo giuro!

125
00:08:19,870 --> 00:08:21,950
E poi, Kakarot,

126
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
dopo che avrò sconfitto gli umani artificiali, il prossimo sarai tu!

127
00:08:26,120 --> 00:08:28,880
Presto raggiungeremo l'isola di Muten Roshi-sama.

128
00:08:28,960 --> 00:08:33,670
Dimmi, Crilin, non dovremmo dirlo?
Bulma riguardo a cosa sta succedendo?

129
00:08:33,760 --> 00:08:38,720
Sì, hai ragione. Ma vuoi che la chiami? Oh, amico...

130
00:08:38,800 --> 00:08:42,720
Conosci la situazione meglio di chiunque altro. Dai.

131
00:08:42,810 --> 00:08:44,680
Buon dolore.

132
00:08:44,770 --> 00:08:48,560
Tua madre ha una lingua dura, lo sai?

133
00:08:48,650 --> 00:08:50,860
Non sarà diversa nel futuro.

134
00:08:57,450 --> 00:09:01,950
U-Um, questo è Crilin. Bulma-san è lì?

135
00:09:02,030 --> 00:09:08,370
Eh? Oh, sì, signorina Bulma.
Solo un momento, per favore.

136
00:09:10,920 --> 00:09:15,460
Crilin-kun! Che cos'è? Stai bene?!

137
00:09:15,550 --> 00:09:17,970
Da dove chiami?

138
00:09:18,050 --> 00:09:19,890
Pensavo che Gohan sarebbe dovuto tornare a quest'ora

139
00:09:19,970 --> 00:09:22,470
e ho chiamato lì, ma non ha risposto nessuno.

140
00:09:22,550 --> 00:09:27,770
Oh, ma non importa... il mio figlio adulto del futuro Trunks è lì?

141
00:09:27,850 --> 00:09:30,060
S-sì, è proprio qui.

142
00:09:30,150 --> 00:09:33,980
Lui lo è? Bene. Ti dispiacerebbe metterlo su?

143
00:09:34,070 --> 00:09:37,940
Puoi andare avanti e parlare; può sentirti in altoparlante.

144
00:09:38,030 --> 00:09:41,570
Va bene. Quindi ascolta, qualcuno da una zona provinciale dell'ovest

145
00:09:41,660 --> 00:09:44,160
ha chiamato l'azienda.

146
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
Hanno detto che c'era uno strano veicolo abbandonato lì,

147
00:09:46,330 --> 00:09:48,330
e volevano rivendicarlo,

148
00:09:48,410 --> 00:09:52,670
ma non sapevano come avviarlo e potevamo dirglielo?

149
00:09:52,750 --> 00:09:54,460
Uh, va bene.

150
00:09:54,540 --> 00:09:59,300
Comunque al telefono hanno chiesto loro che modello fosse, ma non lo sapevano.

151
00:09:59,380 --> 00:10:01,680
Hanno chiesto loro se erano sicuri che fosse uno dei nostri prodotti,

152
00:10:01,760 --> 00:10:06,180
e hanno detto che conteneva "Capsule
Corporation" scritto direttamente sul corpo.

153
00:10:06,260 --> 00:10:10,850
Allora hanno chiesto loro di scattare una foto e di inviarcela, e lo hanno fatto.

154
00:10:10,940 --> 00:10:13,860
Sono rimasta sbalordita quando ho visto questa foto!

155
00:10:13,940 --> 00:10:16,900
È un'immagine della macchina del tempo con cui è arrivato Trunks,

156
00:10:16,980 --> 00:10:20,030
e senti questo... è danneggiato!

157
00:10:20,110 --> 00:10:23,450
Non può essere vero...

158
00:10:23,530 --> 00:10:24,950
No, è proprio qui.

159
00:10:25,030 --> 00:10:28,200
L'ho ritrasformato in una capsula e l'ho con me.

160
00:10:28,290 --> 00:10:30,160
Dice che ce l'ha proprio qui.

161
00:10:30,250 --> 00:10:34,710
O si? Allora immagino che non sia questo quello in cui è entrato.

162
00:10:34,790 --> 00:10:38,380
C'è un po' di muschio sopra e sembra che sia lì da un po'.

163
00:10:38,460 --> 00:10:40,880
quindi ho pensato che fosse strano, sai?

164
00:10:40,970 --> 00:10:45,260
Quindi quante macchine del tempo ha costruito il mio futuro io?

165
00:10:45,350 --> 00:10:49,140
Quanti? Sei riuscito a malapena a costruirlo.

166
00:10:49,220 --> 00:10:53,600
Eh? È strano. Questa è sicuramente la macchina del tempo.

167
00:10:53,690 --> 00:10:57,610
Ho visto quello in cui sei arrivato prima, quindi non potevo sbagliarmi.

168
00:10:57,690 --> 00:11:01,490
I'll transmit a copy to you now, so take a look at the picture.

169
00:11:05,490 --> 00:11:07,370
Trunks, ecco.

170
00:11:12,460 --> 00:11:18,090
N-Non ci sono dubbi, questa è la stessa macchina del tempo in cui sono entrato.

171
00:11:21,630 --> 00:11:23,970
Cosa significa esattamente?

172
00:11:35,520 --> 00:11:38,270
Conosce il luogo esatto in cui è stata scattata questa foto?

173
00:11:38,360 --> 00:11:42,530
Vuole sapere se conosci la posizione esatta della macchina del tempo.

174
00:11:42,610 --> 00:11:43,990
non lo so esattamente,

175
00:11:44,070 --> 00:11:48,330
ma penso che debba essere da qualche parte vicino
Sezione 1050 ovest. stai andando?

176
00:11:48,410 --> 00:11:51,160
SÌ. Voglio vederlo di persona.

177
00:11:51,240 --> 00:11:54,710
Bene, verrò anch'io. It's not all that far.

178
00:11:54,790 --> 00:11:56,540
R-Va bene.

179
00:11:56,630 --> 00:11:58,590
Ok, ci vediamo lì.

180
00:11:58,670 --> 00:12:01,760
Sei sicuro che esista solo l'unica macchina del tempo?

181
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
Sì, non c'è dubbio.

182
00:12:03,920 --> 00:12:05,300
Ehm...

183
00:12:05,380 --> 00:12:08,640
Aiuterò anche te a guardare. Va bene se vengo?

184
00:12:08,720 --> 00:12:10,350
Gohan-chan...

185
00:12:10,430 --> 00:12:15,640
Va tutto bene, mamma. Non è che stiamo andando in un posto pericoloso.

186
00:12:15,730 --> 00:12:18,940
Ecco un po' d'acqua per te. Bevi.

187
00:12:20,020 --> 00:12:24,490
Mamma, esco un po'.
Prenditi cura di Trunks, ok?

188
00:12:24,570 --> 00:12:28,450
Oh mio Dio, Bulma-chan, dove stai andando?

189
00:12:28,530 --> 00:12:32,240
Per andare a vedere Trunks, ormai adulto.

190
00:12:33,450 --> 00:12:35,120
Eh?

191
00:12:55,980 --> 00:13:02,110
Um... Trunks-san, il futuro da cui vieni è davvero in pessime condizioni,

192
00:13:02,190 --> 00:13:04,030
grazie a quei due Umani Artificiali?

193
00:13:04,110 --> 00:13:09,570
SÌ. La popolazione mondiale è scesa a diverse decine di migliaia.

194
00:13:09,660 --> 00:13:12,620
Metro West è stata quasi distrutta.

195
00:13:12,700 --> 00:13:16,710
Riusciamo a sopravvivere nascondendoci in basi segrete sotterranee.

196
00:13:16,790 --> 00:13:18,920
I-È così brutto?

197
00:13:19,000 --> 00:13:22,540
Spero davvero che troveremo un punto debole negli esseri umani artificiali.

198
00:13:22,630 --> 00:13:26,590
S-sì. Prima...

199
00:13:26,670 --> 00:13:30,550
...i due Umani Artificiali si rivoltarono contro il Dottor Gero.

200
00:13:30,640 --> 00:13:35,020
Era stato messo all'angolo e non aveva altra scelta che usarli,

201
00:13:35,100 --> 00:13:38,810
ma poi finì per essere ucciso da loro.

202
00:13:38,890 --> 00:13:41,980
Il dottor Gero però doveva sapere quanto fosse pericoloso

203
00:13:42,060 --> 00:13:45,190
gli Umani Artificiali sarebbero durante la fase di test.

204
00:13:45,280 --> 00:13:50,320
Mi chiedo se non avesse una specie di dispositivo di arresto di emergenza.

205
00:13:50,410 --> 00:13:51,700
Avrebbe anche preso in considerazione

206
00:13:51,780 --> 00:13:54,240
riavviarli senza una cosa del genere?

207
00:13:54,330 --> 00:13:57,700
S-sì! Sono sicuro che hai ragione!

208
00:13:57,790 --> 00:13:59,910
È una possibilità remota.

209
00:14:08,630 --> 00:14:11,930
La sezione 1050 ovest dovrebbe essere da queste parti.

210
00:14:12,010 --> 00:14:13,510
Iniziamo a cercare!

211
00:14:34,990 --> 00:14:36,660
L'ho trovato!

212
00:14:36,740 --> 00:14:39,790
Trunks-san! L'ho trovato!

213
00:14:47,210 --> 00:14:50,010
Ben individuato, Gohan-san.

214
00:14:53,300 --> 00:14:55,720
Sono sicuro che deve essere Bulma-san.

215
00:14:55,800 --> 00:14:57,890
La indirizzerò qui.

216
00:15:10,150 --> 00:15:14,110
Ehi, No. 16, sei davvero un tipo tranquillo, eh?

217
00:15:14,200 --> 00:15:16,660
Non diventa noioso non dire nulla?

218
00:15:16,740 --> 00:15:18,700
Lascialo in pace, N. 18.

219
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
L'unica cosa che ha in mente è sconfiggere Son Goku.

220
00:15:22,160 --> 00:15:24,370
Oh, c'è una città che sta diventando visibile.

221
00:15:24,460 --> 00:15:26,750
Volevi dei vestiti nuovi, vero?

222
00:15:26,840 --> 00:15:30,170
Sì, certamente! Finalmente posso uscire da questi stracci.

223
00:15:30,260 --> 00:15:33,220
Premi l'acceleratore, N. 17.

224
00:15:41,810 --> 00:15:45,520
Rimani dove sei! Nessuna mossa divertente!

225
00:15:45,600 --> 00:15:48,770
Nessun dubbio! Questa è l'auto rubata dal dispaccio!

226
00:15:48,860 --> 00:15:50,530
Lo è, eh? Va bene.

227
00:15:50,610 --> 00:15:52,860
Ti portiamo alla stazione per l'interrogatorio!

228
00:15:56,110 --> 00:15:59,990
Forza, vieni fuori anche tu! Esci da lì!

229
00:16:03,830 --> 00:16:07,380
N-N-Non c'è niente di strano, adesso!

230
00:16:11,630 --> 00:16:14,970
W-Perché, tu...! Stai resistendo?!

231
00:16:15,050 --> 00:16:17,390
"Resistere", dice.

232
00:16:17,470 --> 00:16:21,430
Senta, agente, resistere è più come...

233
00:16:21,510 --> 00:16:24,600
Ehi, aspetta! Cosa pensi di fare?!

234
00:16:24,680 --> 00:16:27,770
Fare qualcosa del genere...

235
00:16:27,850 --> 00:16:30,480
...resisterebbe, non è vero?

236
00:16:37,700 --> 00:16:39,200
Andiamo.

237
00:16:51,000 --> 00:16:53,590
Ciao, Trunks!

238
00:16:57,090 --> 00:17:00,260
È la tua bellissima madre!

239
00:17:01,640 --> 00:17:02,810
H-Ciao.

240
00:17:02,890 --> 00:17:08,650
BENE? Dimmi come ci si sente a vedere tua madre così giovane.

241
00:17:08,730 --> 00:17:12,440
W-beh, mamma, non sei cambiata poi così tanto.

242
00:17:12,520 --> 00:17:14,570
Non cambio?

243
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
Ebbene, stai dicendo che con il passare dei decenni,

244
00:17:17,240 --> 00:17:19,950
Manterrò il mio bell'aspetto?

245
00:17:20,030 --> 00:17:22,410
È quasi un crimine, non è vero?

246
00:17:23,790 --> 00:17:25,040
Ehm, cosa più importante...

247
00:17:25,120 --> 00:17:26,700
Per favore, guarda questo.

248
00:17:36,300 --> 00:17:40,300
Questa è la macchina del tempo in cui sono entrato e ridotto a una capsula.

249
00:17:40,390 --> 00:17:44,810
Oh, allora sicuramente questo più vecchio non è tuo.

250
00:17:44,890 --> 00:17:50,400
In realtà, nel futuro, hai costruito solo una macchina del tempo.

251
00:17:50,480 --> 00:17:54,440
Questa è proprio la macchina del tempo con cui sono arrivato.

252
00:17:54,520 --> 00:17:55,690
Non potrebbe essere.

253
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
Per favore guarda qui.

254
00:17:58,990 --> 00:18:00,990
"Speranza." Kibou? [kibou: "speranza"]

255
00:18:01,070 --> 00:18:05,200
Sì. Hai scritto quella parola qui quando me ne sono andato.

256
00:18:05,290 --> 00:18:09,040
Naturalmente è anche su quella macchina del tempo.

257
00:18:09,120 --> 00:18:12,290
B-Ma allora, cosa significa?

258
00:18:12,380 --> 00:18:16,590
Sembra che questo sia qui da parecchio tempo.

259
00:18:18,300 --> 00:18:22,260
Eh? C'è qualcosa di insolito in questo buco, eh?

260
00:18:22,340 --> 00:18:24,050
Come se si fosse sciolto dal caldo estremo.

261
00:18:24,140 --> 00:18:26,970
Inoltre questo foro è stato praticato dall'interno.

262
00:18:27,060 --> 00:18:30,940
W-cosa stai dicendo?
Quel qualcuno è venuto qui con questo?

263
00:18:31,020 --> 00:18:33,310
In ogni caso, apriamolo.

264
00:18:33,400 --> 00:18:34,860
Mi scusi.

265
00:18:50,540 --> 00:18:52,120
Ce n'è uno anche qui.

266
00:18:56,880 --> 00:19:00,840
Che cos'è? Non è una noce di cocco, vero?

267
00:19:00,920 --> 00:19:03,930
Che cosa? Ecco, fammi vedere.

268
00:19:04,010 --> 00:19:05,510
Qui.

269
00:19:15,020 --> 00:19:18,570
Non c'è dubbio, questo è una specie di guscio d'uovo.

270
00:19:18,650 --> 00:19:23,610
Un uovo? Non ho mai visto un uovo come questo.

271
00:19:27,990 --> 00:19:31,580
Y-Non pensi che qualunque cosa abbia creato quel buco

272
00:19:31,660 --> 00:19:34,750
si è schiuso dall'uovo, vero?

273
00:19:37,460 --> 00:19:39,960
L'energia rimanente è quasi pari a zero.

274
00:19:41,380 --> 00:19:43,010
È arrivato qui...

275
00:19:45,430 --> 00:19:48,390
...dall'Anno 788.

276
00:19:48,470 --> 00:19:52,100
Q-Sono altri tre anni nel futuro rispetto a quando sono arrivato qui.

277
00:19:52,180 --> 00:19:55,810
Tre anni più avanti nel futuro!

278
00:19:55,900 --> 00:19:59,150
S-È arrivato in quest'epoca...

279
00:19:59,230 --> 00:20:01,030
...circa quattro anni fa.

280
00:20:01,110 --> 00:20:05,200
È stato qui un anno intero prima che venissi qui prima.

281
00:20:05,280 --> 00:20:11,040
W-Cos'era esattamente e per quale motivo è venuto qui?

282
00:20:11,120 --> 00:20:13,500
Non credi che questo possa essere il motivo

283
00:20:13,580 --> 00:20:15,710
perché la storia è stata cambiata, vero?

284
00:20:21,670 --> 00:20:24,630
Stai ancora sbirciando nel Regno Inferiore, vero?

285
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
Non posso dire di approvare i tuoi hobby.

286
00:20:26,970 --> 00:20:31,350
D'altra parte, quell'abilità scomparirà una volta che ci uniremo.

287
00:20:31,430 --> 00:20:34,350
Godetevela adesso, finché potete.

288
00:20:34,430 --> 00:20:37,060
Quindi, questa strana sensazione che ho avuto negli ultimi quattro anni

289
00:20:37,150 --> 00:20:39,770
non è dovuto agli Umani Artificiali.

290
00:20:39,860 --> 00:20:45,240
Cosa è tornato indietro in quella macchina del tempo? Nemmeno io posso dirlo.

291
00:20:45,320 --> 00:20:47,490
--Che cosa?
--Tutto quello che so

292
00:20:47,570 --> 00:20:51,280
è una creatura ancora più terribile degli Umani Artificiali

293
00:20:51,370 --> 00:20:54,830
è vivo da qualche parte su questa Terra.

294
00:20:54,910 --> 00:20:58,920
Di cosa stai parlando?!
Dimmi cosa sta succedendo!

295
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
In effetti, sembra che il giorno sia arrivato

296
00:21:01,090 --> 00:21:04,050
quando dovrò abbandonare la mia divinità, fondermi con te, Piccolo,

297
00:21:04,130 --> 00:21:06,550
e assumere il ruolo di un guerriero.

298
00:21:09,300 --> 00:21:10,640
Molto presto...

299
00:21:10,720 --> 00:21:14,430
Molto presto, qualcosa di devastante accadrà sulla Terra.

300
00:21:14,520 --> 00:21:17,770
Questo non è come le crisi che si sono verificate prima, più e più volte.

301
00:21:17,850 --> 00:21:20,270
Provo un disperato senso di sventura per questo.

302
00:21:21,560 --> 00:21:26,690
Una creatura misteriosa è arrivata dal futuro ancor prima di Trunks.

303
00:21:26,780 --> 00:21:30,320
E gli Umani Artificiali continuano a inseguire Goku.

304
00:21:30,410 --> 00:21:33,410
Cosa sta per succedere nel mondo?

305
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Sbatti le tue ali sempre più forte,

306
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
sempre più rapidamente

307
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Una volta che qualcuno inizia a correre,

308
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
possono persino volare in aria

309
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Cavalca semplicemente sui venti del coraggio

310
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
che iniziano a soffiare nel tuo cuore

311
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
e prima che tu te ne accorga,

312
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
il tuo corpo inizierà a galleggiare

313
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
La spinta che dovrai provare saranno le tue ali

314
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Sbatti le tue ali sempre più forte,

315
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
sempre più rapidamente

316
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Chiunque calcia da terra

317
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
può persino volare in aria

318
00:22:38,640 --> 00:22:40,600
In verità, io sono Kami!

319
00:22:40,690 --> 00:22:43,860
Sicuramente, il motivo di questo presentimento che ho provato

320
00:22:43,940 --> 00:22:45,650
non è dovuto solo agli esseri umani artificiali.

321
00:22:45,730 --> 00:22:47,650
Non c'è un altro momento da perdere.

322
00:22:47,730 --> 00:22:50,700
Kami, prendi una decisione, già!

323
00:22:50,780 --> 00:22:52,570
Il tempo per la divinità e il re demone

324
00:22:52,660 --> 00:22:55,160
unirsi e combattere sembra essere arrivato.

325
00:22:55,240 --> 00:22:56,910
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

326
00:22:56,990 --> 00:23:01,210
"E il mostro si mette in movimento...
L'attacco del Super Namecciano!"

327
00:23:01,290 --> 00:23:03,920
Quindi ti sei mostrato, mostro!